1
00:01:42,260 --> 00:01:43,840
=Sin dolor no hay ganancia=
(Adaptado de la novela Qidian)

2
00:01:43,840 --> 00:01:47,180
("Perder dinero para ser magnate"
por Qingshan Quzui)

3
00:01:47,340 --> 00:01:50,220
=Episodio 3=
(Esta historia es puramente ficticia).

4
00:02:05,102 --> 00:02:07,257
(Tengda)

5
00:02:11,950 --> 00:02:12,740
Hola...

6
00:02:13,020 --> 00:02:14,300
Hola, señor Pei.

7
00:02:14,950 --> 00:02:15,900
Soy Ruan Guangjian.

8
00:02:15,900 --> 00:02:17,550
Soy un estudiante de arte.

9
00:02:17,550 --> 00:02:19,270
También he hecho algo de arte conceptual antes.

10
00:02:19,510 --> 00:02:20,950
No soy el Sr. Pei.

11
00:02:21,110 --> 00:02:22,830
Soy el Sr. Ma,
quién se comunicó con usted antes de esto.

12
00:02:23,110 --> 00:02:24,350
Este es el Sr. Pei.

13
00:02:25,990 --> 00:02:26,830
Tu...

14
00:02:27,791 --> 00:02:29,635
Lo siento, Sr. Pei.

15
00:02:29,635 --> 00:02:31,110
Mi miopía es de 1400 grados,

16
00:02:31,110 --> 00:02:32,519
y mi astigmatismo es de 200 grados.

17
00:02:32,520 --> 00:02:33,800
No puedo ver sin mis gafas.

18
00:02:33,830 --> 00:02:34,830
Está bien.

19
00:02:34,830 --> 00:02:36,140
Eres Ruan Guangjian, ¿verdad?

20
00:02:36,140 --> 00:02:36,830
Así es.

21
00:02:36,860 --> 00:02:38,420
Con tu vista,

22
00:02:38,420 --> 00:02:39,830
¿Cómo sueles dibujar?

23
00:02:40,670 --> 00:02:42,830
Puedo dibujar si hago zoom al 500%.

24
00:02:45,830 --> 00:02:47,420
Déjame mostrarte mi obra de arte.

25
00:02:47,420 --> 00:02:48,020
(Ruan Guangjian)

26
00:02:51,820 --> 00:02:54,180
(Cartera personal de Ruan Guangjian)

27
00:02:59,990 --> 00:03:00,670
Sr. Pei,

28
00:03:01,510 --> 00:03:03,550
el dibuja todo
en un tema lindo y estilizado.

29
00:03:03,550 --> 00:03:05,110
no encaja

30
00:03:05,110 --> 00:03:06,270
El estilo del Pacto General Divino.

31
00:03:06,700 --> 00:03:08,510
Eso es precisamente lo que necesitamos.

32
00:03:11,550 --> 00:03:13,550
¿Cuánto cobras por proyecto?

33
00:03:15,420 --> 00:03:17,510
1.000 yuanes por 1 personaje.

34
00:03:18,390 --> 00:03:19,950
¿1.000 yuanes?

35
00:03:20,390 --> 00:03:22,270
¿No es eso mano de obra barata?

36
00:03:22,270 --> 00:03:22,990
Ma Yang,

37
00:03:22,990 --> 00:03:25,950
En Tengda respetamos
los creadores más.

38
00:03:26,390 --> 00:03:27,510
Dale el triple de sueldo.

39
00:03:27,510 --> 00:03:28,110
Está bien.

40
00:03:28,550 --> 00:03:29,550
¿Triple?

41
00:03:30,270 --> 00:03:31,990
¿He sido seleccionado?

42
00:03:32,110 --> 00:03:34,160
Pero ustedes no lo han hecho
Me dijo sus requisitos todavía.

43
00:03:34,270 --> 00:03:36,950
¿Por qué no empiezas?
contándonos lo que quieres?

44
00:03:38,270 --> 00:03:41,830
Nosotros somos los proveedores de servicios.

45
00:03:42,110 --> 00:03:44,230
Escucharemos las demandas de los clientes.

46
00:03:44,302 --> 00:03:46,550
(Primer borrador del pase)
Todavía estamos en una posición muy baja.

47
00:03:47,510 --> 00:03:48,550
A juzgar por eso,

48
00:03:48,568 --> 00:03:50,700
Estoy seguro de que tus clientes
Debe haber sido duro con todos ustedes.

49
00:03:50,700 --> 00:03:51,550
No te preocupes.

50
00:03:51,550 --> 00:03:53,110
Tengda no es un cliente

51
00:03:53,110 --> 00:03:54,591
Eso interferirá con tu trabajo.

52
00:03:54,613 --> 00:03:56,830
Dejaremos el trabajo profesional.
a profesionales como tú.

53
00:03:56,830 --> 00:03:58,860
No importa lo que dibujes,

54
00:03:59,140 --> 00:04:00,270
nos aseguraremos

55
00:04:01,420 --> 00:04:02,550
Tu primer borrador pasará.

56
00:04:03,420 --> 00:04:05,350
Ma Yang, lo llevaremos.

57
00:04:10,902 --> 00:04:12,013
Primer borrador aprobado, ¿vale?

58
00:04:15,670 --> 00:04:17,940
Supongo que puedo dibujar estos también
si practico lo suficiente.

59
00:04:27,380 --> 00:04:28,260
Señor Pei.

60
00:04:29,820 --> 00:04:31,420
Estos son los gastos de personal del próximo mes.

61
00:04:31,420 --> 00:04:33,030
y presupuesto del proyecto.

62
00:04:54,620 --> 00:04:55,500
¡No empieces una pelea!

63
00:04:55,500 --> 00:04:56,990
Bao, ven y sálvame.

64
00:04:56,990 --> 00:04:58,380
¿Cómo? Yo también estoy casi muerto.

65
00:04:58,420 --> 00:04:59,550
Bao, tienes que salvarme.

66
00:04:59,860 --> 00:05:01,500
Perdí de nuevo.

67
00:05:01,500 --> 00:05:02,746
Mira esta cabeza de piña.

68
00:05:02,746 --> 00:05:04,500
Incluso diseñó
un par de gafas para nosotros.

69
00:05:04,500 --> 00:05:05,990
Huang, ayúdame a comprobarlo.

70
00:05:05,990 --> 00:05:08,060
Vea si esta cabeza de piña funcionará.

71
00:05:08,213 --> 00:05:09,740
Te dije que no empezaras una pelea, ¿verdad?

72
00:05:09,740 --> 00:05:11,300
¿El Sr. Pei le confió el proyecto?

73
00:05:11,300 --> 00:05:13,420
Con gran poder
viene una gran responsabilidad.

74
00:05:14,300 --> 00:05:15,990
Yun,

75
00:05:16,060 --> 00:05:19,060
Nuestros costos laborales este mes son demasiado altos.

76
00:05:19,060 --> 00:05:20,300
Podemos hablar de ello mañana.

77
00:05:20,300 --> 00:05:22,060
necesito recoger
mi hijo de la escuela más tarde.

78
00:05:22,060 --> 00:05:25,060
Yintang, ¿qué debería comprarte?

79
00:05:26,740 --> 00:05:27,500
Mira esto.

80
00:05:27,591 --> 00:05:29,420
¿Qué piensas acerca de
la combinación de colores?

81
00:05:29,420 --> 00:05:31,420
Dios mío. Eso es bastante bueno.

82
00:05:31,420 --> 00:05:31,990
Por supuesto.

83
00:05:31,990 --> 00:05:33,990
Será mejor si haces
el fondo verde.

84
00:05:34,300 --> 00:05:34,990
¿Bueno?

85
00:05:34,990 --> 00:05:35,620
Bueno.

86
00:05:51,613 --> 00:05:53,500
Cambiaste las bombillas
en tu casa nuevamente.

87
00:05:53,500 --> 00:05:54,420
¿Cuándo terminará?

88
00:05:56,500 --> 00:05:58,670
Señor Pei, ya se lo dije.

89
00:05:58,990 --> 00:05:59,990
Artículos personales

90
00:05:59,990 --> 00:06:01,620
no se pueden reembolsar como suministros de oficina.

91
00:06:01,620 --> 00:06:03,480
No cumple con
los términos de cooperación.

92
00:06:03,568 --> 00:06:05,940
No puedes simplemente gastar
todo tu tiempo tratando de encontrar lagunas.

93
00:06:06,420 --> 00:06:08,260
Sra. Xin, verá,

94
00:06:08,260 --> 00:06:10,300
Sólo gano 5.000 yuanes al mes.

95
00:06:10,300 --> 00:06:11,820
No hay nada que pueda hacer

96
00:06:11,820 --> 00:06:13,435
después de pagar el alquiler todos los meses.

97
00:06:16,746 --> 00:06:17,180
(Factura)

98
00:06:17,180 --> 00:06:19,160
Estás intentando obtener un reembolso
para dos destornilladores.

99
00:06:19,168 --> 00:06:20,080
Te excediste.

100
00:06:20,102 --> 00:06:21,500
Tú eres el que está exagerando aquí.

101
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
Ni siquiera dejarás pasar las 12,50.

102
00:06:25,940 --> 00:06:26,500
Entra.

103
00:06:26,940 --> 00:06:27,740
Sr. Pei,

104
00:06:27,768 --> 00:06:29,860
Ruan nos ha enviado el borrador.
por el Divino Pacto General.

105
00:06:29,860 --> 00:06:30,860
Échale un vistazo.

106
00:06:31,500 --> 00:06:33,420
Sibo y Lv también están progresando.

107
00:06:35,500 --> 00:06:38,060
Ruan hizo un gran trabajo.

108
00:06:39,568 --> 00:06:41,740
puedo decir
que no puso mucho esfuerzo.

109
00:06:42,740 --> 00:06:43,940
¿Qué piensan ustedes?

110
00:06:43,940 --> 00:06:46,180
Bao Xu y yo pensamos
que Ruan también hizo un gran trabajo.

111
00:06:46,180 --> 00:06:48,060
Si ustedes piensan que es genial,

112
00:06:48,080 --> 00:06:49,680
mi opinión ya no importa.

113
00:06:49,702 --> 00:06:51,620
Prometimos dejarlo pasar.
con el primer borrador.

114
00:06:51,620 --> 00:06:52,860
Deberíamos cumplir nuestra promesa.

115
00:06:52,860 --> 00:06:55,060
Muy bien, se lo contaré.

116
00:06:55,060 --> 00:06:56,389
Oh, la versión beta ya

117
00:06:56,390 --> 00:06:57,546
ha sido subido a nuestro chat grupal.

118
00:06:57,546 --> 00:06:58,568
Descárgalo y pruébalo.

119
00:07:02,300 --> 00:07:04,780
(Ruan, pasaste con el primer borrador).

120
00:07:06,380 --> 00:07:07,660
(Paquete de regalo de inicio de sesión para nuevos jugadores)

121
00:07:10,860 --> 00:07:11,740
Ma Yang,

122
00:07:11,860 --> 00:07:13,180
¿Qué pasa con todos los paquetes de regalo?

123
00:07:13,180 --> 00:07:14,860
Mi teléfono se está retrasando debido a ellos.

124
00:07:14,860 --> 00:07:16,180
¿No fuiste tú quien lo dijo?

125
00:07:16,180 --> 00:07:18,740
Deberíamos darle a los jugadores
Tantos paquetes de regalo como sea posible.

126
00:07:33,940 --> 00:07:35,060
Tengo una sugerencia.

127
00:07:35,102 --> 00:07:36,860
Hemos estado apurados
para cumplir con los plazos últimamente.

128
00:07:36,860 --> 00:07:39,060
Este proyecto ha sido duro para todos.

129
00:07:39,060 --> 00:07:40,180
yo sugiero

130
00:07:40,180 --> 00:07:41,990
Realizamos un evento de teambuilding.

131
00:07:41,990 --> 00:07:42,860
¿Un evento de team building?

132
00:07:42,860 --> 00:07:45,300
Vayamos al extranjero
a un lugar como las Maldivas.

133
00:07:45,300 --> 00:07:46,060
Eso suena genial.

134
00:07:46,060 --> 00:07:48,300
¿Qué pasa con Mónaco?

135
00:07:48,300 --> 00:07:49,060
¡Mónaco es el mejor!

136
00:07:49,060 --> 00:07:50,740
Amo África.

137
00:07:51,990 --> 00:07:53,940
Te referías a Marruecos.

138
00:07:54,420 --> 00:07:56,740
Viajando con
¿Un propósito demasiado específico?

139
00:07:57,300 --> 00:07:59,500
eso no cumple con
regulaciones de la empresa.

140
00:08:01,060 --> 00:08:02,420
¿No podemos ir al extranjero?

141
00:08:02,420 --> 00:08:03,860
¿Qué pasa entonces con los lugares locales?

142
00:08:03,860 --> 00:08:05,620
podemos visitar
otras empresas del sector

143
00:08:05,620 --> 00:08:07,990
aprender, intercambiar ideas y discutir
oportunidades de negocio con ellos.

144
00:08:07,990 --> 00:08:09,500
Eso es viable, ¿verdad?

145
00:08:12,620 --> 00:08:14,060
¿Por qué no podemos ir a África?

146
00:08:16,180 --> 00:08:20,700
(Jin Chuan)

147
00:08:20,700 --> 00:08:22,660
(Nanyu)

148
00:08:22,660 --> 00:08:24,750
♪¿Qué vas a hacer?♪

149
00:08:26,740 --> 00:08:28,740
Da la vuelta por la parte de atrás.

150
00:08:28,740 --> 00:08:29,420
Hazlo de nuevo.

151
00:08:29,420 --> 00:08:30,500
De nuevo.

152
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Roba dos cartas.

153
00:08:31,500 --> 00:08:35,100
(Jinchuan, Nanyu)

154
00:08:35,100 --> 00:08:36,500
(Haizhou)

155
00:08:37,950 --> 00:08:38,950
Perdiste de nuevo.

156
00:08:38,950 --> 00:08:41,340
(Jinchuan, Nanyu, Haizhou)

157
00:08:41,340 --> 00:08:43,180
(Xinyang, Yunzhou)

158
00:08:44,510 --> 00:08:46,800
♪Porque lo vas a lograr♪

159
00:08:47,520 --> 00:08:49,950
♪¿Cuándo lo vas a sentir?♪

160
00:08:53,740 --> 00:08:54,500
Sr. Pei,

161
00:08:54,900 --> 00:08:57,260
¿Cuándo terminará nuestro viaje de aprendizaje?

162
00:08:57,260 --> 00:08:59,780
me siento como
Estoy completamente agotado.

163
00:09:00,860 --> 00:09:01,780
Wu Sheng, Wu Xi,

164
00:09:01,780 --> 00:09:03,140
¿Hacia dónde nos dirigimos ahora?

165
00:09:03,260 --> 00:09:04,380
Xinyang.

166
00:09:04,500 --> 00:09:07,780
¿Qué empresa vamos a
Estarás de visita en Xinyang?

167
00:09:10,620 --> 00:09:13,300
(Xinyang)

168
00:09:14,260 --> 00:09:15,620
Hola, Sr. Zhou.

169
00:09:18,524 --> 00:09:20,900
Sr. Zhou, ¿por qué está
en la empresa a estas horas?

170
00:09:21,140 --> 00:09:22,020
¿Es tarde?

171
00:09:23,740 --> 00:09:24,780
Son las 11:30 p.m.

172
00:09:24,780 --> 00:09:26,620
¿No es un horario laboral normal?

173
00:09:26,620 --> 00:09:28,020
(Fuego del cielo)

174
00:09:28,140 --> 00:09:28,900
Por cierto,

175
00:09:29,057 --> 00:09:31,110
tiene la lista de nuevos graduados
ser eliminado

176
00:09:31,110 --> 00:09:32,020
¿Ha sido finalizado?

177
00:09:32,020 --> 00:09:33,310
Sí. Según nuestra costumbre,

178
00:09:33,310 --> 00:09:35,410
la lista de nombres del 15% inferior
quien sera eliminado

179
00:09:35,413 --> 00:09:36,620
está fuera.

180
00:09:40,940 --> 00:09:42,260
(Fuego del cielo)

181
00:09:55,260 --> 00:09:56,020
Sr. Zhou,

182
00:09:56,780 --> 00:09:58,140
hay una persona

183
00:09:58,140 --> 00:09:58,860
en la lista de nombres

184
00:09:59,324 --> 00:10:01,013
quien requiere su valoración personal.

185
00:10:04,660 --> 00:10:06,190
(Análisis de
Clasificación final de estudiantes graduados)

186
00:10:06,191 --> 00:10:08,820
(Lin Wan)

187
00:10:10,900 --> 00:10:12,020
Wei.

188
00:10:12,590 --> 00:10:13,990
Este juego no es diferente de

189
00:10:13,990 --> 00:10:16,346
otro FPS (shooter en primera persona)
juegos en el mercado.

190
00:10:16,346 --> 00:10:17,719
Si queremos hacer algo como esto,

191
00:10:17,720 --> 00:10:19,900
debemos asegurarnos
es diferente de nuestros competidores.

192
00:10:19,900 --> 00:10:21,559
De lo contrario, sería sólo
un truco de marketing

193
00:10:21,560 --> 00:10:23,280
eso no duraría mucho.
¿Cuál es el punto?

194
00:10:27,900 --> 00:10:30,660
Lin Wan, es una gran idea.

195
00:10:31,140 --> 00:10:34,020
Pero definitivamente no lo hará
pasar la evaluación.

196
00:10:34,660 --> 00:10:35,260
Toma asiento.

197
00:10:35,260 --> 00:10:36,380
Escúchame.

198
00:10:36,660 --> 00:10:38,900
¿Cómo puedes validar con el jefe?

199
00:10:38,900 --> 00:10:40,070
algo que no existe

200
00:10:40,070 --> 00:10:40,900
en el mercado todavía?

201
00:10:41,020 --> 00:10:42,590
El mercado es retrospectivo.

202
00:10:43,020 --> 00:10:44,657
Creemos demasiado en los datos.

203
00:10:44,700 --> 00:10:45,789
Por eso hemos estado clonando

204
00:10:45,790 --> 00:10:47,720
los juegos exitosos
que ya están en el mercado

205
00:10:47,724 --> 00:10:49,035
y repetir como loros las ideas de otras personas.

206
00:10:50,660 --> 00:10:52,780
El Sr. Zhou ya
aprobó la propuesta.

207
00:10:52,780 --> 00:10:54,900
Deberías dejar de causar
problemas adicionales.

208
00:10:55,230 --> 00:10:57,900
Conozco tu propuesta revisada
es bueno e innovador,

209
00:10:57,900 --> 00:10:59,660
pero es demasiado costoso.

210
00:10:59,660 --> 00:11:01,346
¿Crees que
¿El Sr. Zhou lo aprobará?

211
00:11:01,590 --> 00:11:02,660
Espera, tu...

212
00:11:04,140 --> 00:11:04,590
Venir.

213
00:11:04,780 --> 00:11:05,350
Ponerse de pie.

214
00:11:09,590 --> 00:11:10,470
Échale un vistazo.

215
00:11:15,260 --> 00:11:17,380
Todos nosotros somos meros empleados.

216
00:11:17,900 --> 00:11:19,140
Sólo nos estamos ganando la vida.

217
00:11:19,140 --> 00:11:20,380
Y otras empresas de videojuegos.

218
00:11:20,380 --> 00:11:21,900
Están haciendo lo mismo, ¿no?

219
00:11:22,110 --> 00:11:23,140
Pero yo...

220
00:11:25,590 --> 00:11:27,380
Relájate, ¿vale?

221
00:11:35,500 --> 00:11:36,660
Con la identidad de Lin Wan,

222
00:11:37,013 --> 00:11:38,380
Será difícil deshacerse de ella.

223
00:11:39,502 --> 00:11:40,660
Primero dejémoslo de lado.

224
00:11:41,110 --> 00:11:43,020
Sáquela de la lista de nombres.

225
00:11:44,230 --> 00:11:46,110
Si alguien pregunta al respecto,

226
00:11:46,590 --> 00:11:49,260
diles que sus horas extras
el desempeño laboral fue sobresaliente.

227
00:11:50,140 --> 00:11:50,900
Comprendido.

228
00:11:52,780 --> 00:11:54,260
Sr. Zhou, hay una cosa más.

229
00:11:55,020 --> 00:11:57,020
Hay una empresa llamada Tengda.

230
00:11:57,020 --> 00:11:59,020
estan solicitando
Visitas realizadas a nuestra empresa.

231
00:12:00,660 --> 00:12:01,590
Tengda?

232
00:12:01,780 --> 00:12:03,780
Es la empresa que hizo
El camino solitario.

233
00:12:04,590 --> 00:12:05,380
¿Son ellos?

234
00:12:06,080 --> 00:12:07,546
Pensé en visitar empresas importantes.

235
00:12:07,568 --> 00:12:09,740
debería ser algo organizado
por escuelas para estudiantes universitarios

236
00:12:09,740 --> 00:12:11,380
como parte de su
actividades de práctica social.

237
00:12:11,660 --> 00:12:13,590
en realidad vinieron
Todo el camino hasta Xinyang.

238
00:12:13,590 --> 00:12:14,740
¿Y una visita pagada también?

239
00:12:14,740 --> 00:12:15,820
Están quemando dinero aquí.

240
00:12:16,900 --> 00:12:18,780
Es una startup.

241
00:12:19,260 --> 00:12:20,380
Creo que el dueño de la empresa

242
00:12:20,380 --> 00:12:23,350
no sabe cómo mostrárselo a sus inversores
dónde se gasta el dinero.

243
00:12:24,900 --> 00:12:27,350
Sólo solicitan una visita de un día.

244
00:12:27,350 --> 00:12:28,350
Saldrán el domingo.

245
00:12:32,660 --> 00:12:33,380
Díselo a Lin Wan.

246
00:12:33,613 --> 00:12:35,110
Déjala hacerse cargo de la visita.

247
00:12:35,590 --> 00:12:36,470
Debería mantenerse ocupada.

248
00:12:36,470 --> 00:12:39,140
Ella está haciendo demasiadas sugerencias.
en el departamento de planificación.

249
00:12:39,660 --> 00:12:40,350
Está bien.

250
00:12:42,660 --> 00:12:47,060
(Aerolíneas Xinyang)

251
00:12:50,780 --> 00:12:52,350
El Sr. Zhou es demasiado cortés.

252
00:12:52,350 --> 00:12:54,260
Nosotros éramos los que visitamos Sky Fire,

253
00:12:54,260 --> 00:12:55,780
pero él os mandó recibirnos.

254
00:12:56,140 --> 00:12:57,660
Perdón por la molestia.

255
00:12:57,660 --> 00:12:58,590
Es parte de mi deber.

256
00:12:58,590 --> 00:13:00,900
El señor Zhou está tomando
El viaje de Tengda es muy serio.

257
00:13:00,900 --> 00:13:03,457
Espera que pueda sentar las bases
para una futura cooperación.

258
00:13:04,260 --> 00:13:06,020
Este asiento se puede reclinar.

259
00:13:06,900 --> 00:13:08,230
Está bien. Gracias.

260
00:13:08,590 --> 00:13:09,660
Está bien.

261
00:13:09,660 --> 00:13:10,470
Sólo acuéstate.

262
00:13:11,500 --> 00:13:12,140
Sr. Pei,

263
00:13:12,350 --> 00:13:14,260
además de visitar Sky Fire,

264
00:13:14,260 --> 00:13:15,835
También hemos organizado algunas actividades.

265
00:13:15,835 --> 00:13:17,660
¿Podemos pedirle a la Sra. Lin que se una a nosotros?

266
00:13:17,660 --> 00:13:19,900
Sí, deberías unirte a nosotros.

267
00:13:19,900 --> 00:13:22,140
El Sr. Pei definitivamente
reembolsarte por ello. No te preocupes.

268
00:13:22,260 --> 00:13:23,020
¿Señor Pei?

269
00:13:23,260 --> 00:13:24,140
Por supuesto.

270
00:13:24,900 --> 00:13:27,260
Está bien. Me uniré a ustedes
para las demás actividades.

271
00:13:27,260 --> 00:13:29,590
No me uniré a tu evento de teambuilding.

272
00:13:29,590 --> 00:13:30,470
Es un inconveniente.

273
00:13:30,470 --> 00:13:32,790
¿No te instruyó el Sr. Zhou?
¿Quieres acompañarnos durante toda la visita?

274
00:13:32,791 --> 00:13:33,880
Deberías unirte a nosotros.

275
00:13:33,900 --> 00:13:35,124
Trátelo como parte de su trabajo.

276
00:13:37,590 --> 00:13:40,140
Ahora que estamos visitando Sky Fire,

277
00:13:40,140 --> 00:13:42,350
sin duda será de gran ayuda

278
00:13:42,350 --> 00:13:43,470
a mi futuro trabajo en Tengda.

279
00:13:50,960 --> 00:13:54,140
♪Mientras no me importe♪

280
00:13:54,140 --> 00:13:57,520
♪Nadie puede lastimarme♪

281
00:13:57,780 --> 00:14:00,800
♪Mientras no me importe♪

282
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
♪Nada puede lastimarme♪

283
00:14:03,960 --> 00:14:05,900
♪No estoy enojado, no estoy enojado♪

284
00:14:05,900 --> 00:14:07,410
♪No te enojes con los tontos♪

285
00:14:07,410 --> 00:14:09,400
♪No vale la pena, no vale la pena♪

286
00:14:09,400 --> 00:14:10,850
♪Nada de eso me concierne♪

287
00:14:10,850 --> 00:14:12,780
♪Todo lo que digas vale♪

288
00:14:12,780 --> 00:14:15,590
♪Eso es impresionante, estoy convencido♪

289
00:14:15,620 --> 00:14:17,380
Sr. Pei, qué gran lugar.
hemos reservado.

290
00:14:17,380 --> 00:14:19,020
Este hotel es bastante bueno, ¿eh?

291
00:14:19,990 --> 00:14:21,380
Dios mío, Sr. Ma.

292
00:14:21,780 --> 00:14:23,620
¿Estamos realmente aquí para divertirnos?

293
00:14:23,900 --> 00:14:25,140
¿Soñaste con eso?

294
00:14:25,140 --> 00:14:26,620
mientras duerme hace un momento?

295
00:14:27,020 --> 00:14:28,900
Qué gran lugar.

296
00:14:28,900 --> 00:14:31,350
Sr. Pei, tiene muy buen gusto.

297
00:14:31,350 --> 00:14:32,230
¡Echa un vistazo!

298
00:14:33,350 --> 00:14:34,590
¡Esto es genial!

299
00:14:34,860 --> 00:14:36,790
♪Todo está bien♪

300
00:14:37,350 --> 00:14:38,500
¡La vista es increíble!

301
00:14:38,500 --> 00:14:40,540
♪Tiene que estar todo bien♪

302
00:14:40,540 --> 00:14:41,860
♪Todo bien♪

303
00:14:41,860 --> 00:14:45,750
♪Homie, comencemos esta fiesta♪

304
00:14:46,780 --> 00:14:47,780
Bienvenido.

305
00:14:47,780 --> 00:14:49,110
Puede dejar su equipaje aquí.

306
00:14:49,110 --> 00:14:52,120
♪Nadie puede lastimarme♪

307
00:14:52,140 --> 00:14:53,900
La vista aquí también es genial.

308
00:14:55,770 --> 00:14:58,710
♪Nada puede lastimarme♪

309
00:14:59,020 --> 00:15:00,620
Incluso hay comida aquí.

310
00:15:00,780 --> 00:15:03,020
Chicos, sírvanse ustedes mismos.

311
00:15:03,020 --> 00:15:05,020
Hemos reservado todo el lugar.

312
00:15:06,310 --> 00:15:08,760
♪Mientras no me importe♪

313
00:15:08,780 --> 00:15:09,660
Se ven deliciosos.

314
00:15:09,660 --> 00:15:11,020
Voy a ver la playa.

315
00:15:11,380 --> 00:15:12,020
Tengo hambre.

316
00:15:12,020 --> 00:15:12,780
¡Mira el mar!

317
00:15:12,780 --> 00:15:13,780
Ese es el menú fijo en solitario.

318
00:15:13,780 --> 00:15:15,900
Me dio hambre del viaje.
Primero tomaré algo.

319
00:15:18,950 --> 00:15:21,960
♪No me importa♪

320
00:15:24,350 --> 00:15:25,780
Está frente al mar.

321
00:15:26,260 --> 00:15:27,400
♪No tiene sentido♪

322
00:15:27,400 --> 00:15:29,610
♪Incluso si tiene sentido, no lo haré
Escucha hasta que caiga y me lastime♪

323
00:15:29,620 --> 00:15:31,260
He trabajado durante tantos años,

324
00:15:31,260 --> 00:15:33,902
pero nunca he recibido ese trato
en un viaje de negocios antes.

325
00:15:33,946 --> 00:15:35,900
¡Qué lugar tan relajante!

326
00:15:36,380 --> 00:15:37,590
Si es este tipo de entrenamiento,

327
00:15:37,590 --> 00:15:39,013
Creo que puedo asistir más a menudo.

328
00:15:40,140 --> 00:15:42,060
♪Dije está bien, está bien♪

329
00:15:43,140 --> 00:15:44,900
¡Tengo buenas noticias para todos ustedes!

330
00:15:44,900 --> 00:15:47,260
Hemos obtenido la licencia.
por el Divino Pacto General.

331
00:15:47,260 --> 00:15:49,620
Será lanzado oficialmente
el día 29 del mes.

332
00:15:49,620 --> 00:15:51,260
¿Es así, señora Xin?

333
00:15:51,260 --> 00:15:53,350
Asombroso. Eso fue rápido.

334
00:15:53,391 --> 00:15:55,140
simplemente seguí
Las instrucciones del Sr. Pei.

335
00:15:57,590 --> 00:15:58,380
Sr. Pei,

336
00:15:58,380 --> 00:16:00,380
y ahora estamos en un viaje de estudios.

337
00:16:00,380 --> 00:16:02,250
Hemos logrado un equilibrio
entre el trabajo y la vida.

338
00:16:02,257 --> 00:16:03,620
¿No es esto genial?

339
00:16:03,724 --> 00:16:05,099
¿El día 29 del mes?

340
00:16:05,100 --> 00:16:06,380
No nos queda mucho tiempo.

341
00:16:06,380 --> 00:16:08,500
Sr. Pei, hay muchos detalles.
Necesito editar...

342
00:16:08,500 --> 00:16:09,260
Sibo.

343
00:16:09,500 --> 00:16:11,260
No debes hacerlo.

344
00:16:11,260 --> 00:16:13,380
Podemos lanzar nuestro juego por adelantado.

345
00:16:13,380 --> 00:16:14,900
porque nuestro juego

346
00:16:14,900 --> 00:16:15,780
ya es perfecto.

347
00:16:15,780 --> 00:16:17,500
Y estamos aquí en un viaje de estudios.

348
00:16:17,500 --> 00:16:19,380
No debes volver a pensar en el trabajo.

349
00:16:20,020 --> 00:16:21,620
El señor Pei tiene razón.

350
00:16:21,635 --> 00:16:23,070
La idea del Pacto General Divino por sí sola

351
00:16:23,070 --> 00:16:24,260
es suficiente para convertirlo en un juego superior.

352
00:16:24,324 --> 00:16:25,770
Además, en el gran esquema de las cosas,

353
00:16:25,770 --> 00:16:26,991
alguien seguramente nos ayudará.

354
00:16:28,020 --> 00:16:28,780
Sí, ¿verdad?

355
00:16:29,780 --> 00:16:31,020
De ahora en adelante,

356
00:16:31,020 --> 00:16:32,900
¡Oficialmente nos acostaremos!

357
00:16:32,900 --> 00:16:33,350
¡Está bien!

358
00:16:33,350 --> 00:16:34,020
Acostémonos.

359
00:16:34,260 --> 00:16:35,780
Hora de relajarse.

360
00:16:36,124 --> 00:16:37,635
Huang, iré a buscar algo de comida.

361
00:16:37,635 --> 00:16:38,470
Puedes acostarte.

362
00:16:38,470 --> 00:16:40,140
No, deberías acostarte.

363
00:16:40,168 --> 00:16:41,946
Acostado mientras come
Promueve la digestión.

364
00:16:45,900 --> 00:16:48,140
Esto no servirá.
Debería editarlos de alguna manera.

365
00:16:49,380 --> 00:16:51,740
El clima en la costa
Es tan impredecible.

366
00:16:51,740 --> 00:16:53,260
El cielo se aclarará más tarde.

367
00:16:54,168 --> 00:16:55,860
Apuesto a que el tiempo de mañana estará despejado.

368
00:16:57,140 --> 00:16:59,380
No parecen
Están aquí en un viaje de negocios.

369
00:17:01,500 --> 00:17:03,190
Así es como funciona Tengda.

370
00:17:13,670 --> 00:17:16,430
Sr. Pei, estoy teniendo problemas para adaptarme.
al nuevo entorno.

371
00:17:16,430 --> 00:17:18,300
Quiero descansar en el hotel.

372
00:17:18,300 --> 00:17:19,870
Ustedes pueden disfrutar.

373
00:17:29,540 --> 00:17:30,300
Huang.

374
00:17:32,230 --> 00:17:33,020
¿Huang?

375
00:17:33,870 --> 00:17:34,580
Huang,

376
00:17:34,910 --> 00:17:35,780
se acabó el tiempo.

377
00:17:35,780 --> 00:17:37,060
Vamos. Hora de bajar.

378
00:17:38,540 --> 00:17:39,820
Huang, es hora de irse.

379
00:17:39,857 --> 00:17:41,470
ya he solicitado permiso
del Sr. Pei.

380
00:17:41,470 --> 00:17:42,390
No me siento muy bien.

381
00:17:42,390 --> 00:17:43,630
Ustedes pueden seguir adelante.

382
00:17:44,035 --> 00:17:46,368
¿Por qué estás jugando con tu computadora portátil?
cuando estas enfermo?

383
00:17:46,540 --> 00:17:48,430
Amigo, estamos aquí para divertirnos.

384
00:17:48,430 --> 00:17:50,150
Deja de trabajar horas extras.

385
00:17:52,060 --> 00:17:53,300
Huang.

386
00:17:53,300 --> 00:17:54,540
(Resumen de optimización del producto
por el Divino Pacto General)

387
00:17:54,540 --> 00:17:57,060
¿No dijo el Sr. Pei que el Divino General
El pacto se lanzaría pronto

388
00:17:57,060 --> 00:17:58,300
y te dije que no hicieras nada?

389
00:17:58,300 --> 00:17:59,230
Vamos.

390
00:17:59,230 --> 00:18:01,230
Es precisamente porque
va a ser lanzado

391
00:18:01,230 --> 00:18:03,391
que creo que debería
optimizarlo aún más.

392
00:18:03,391 --> 00:18:04,670
El señor Pei me da un salario alto.

393
00:18:04,670 --> 00:18:06,680
Incluso nuestro evento de teambuilding
¿Es esto elegante, sabes?

394
00:18:06,746 --> 00:18:07,880
Tengo que trabajar más duro.

395
00:18:08,880 --> 00:18:10,340
¿Por qué te cuento todo eso?

396
00:18:10,340 --> 00:18:11,540
Deberías divertirte.

397
00:18:12,060 --> 00:18:14,150
no le digas a nadie
que estoy trabajando horas extras aquí.

398
00:18:31,820 --> 00:18:32,780
Señor Pei.

399
00:18:33,020 --> 00:18:35,060
Tengo problemas para adaptarme
al nuevo entorno.

400
00:18:35,060 --> 00:18:37,060
¿Puedo descansar en el hotel?

401
00:18:37,060 --> 00:18:38,630
Ustedes pueden disfrutar.

402
00:18:45,150 --> 00:18:46,060
Huang,

403
00:18:46,190 --> 00:18:47,630
Creo que tienes razón.

404
00:18:47,630 --> 00:18:49,060
Nuestra empresa nos está tratando muy bien.

405
00:18:49,060 --> 00:18:51,150
debería contribuir
a la empresa de alguna manera.

406
00:18:57,340 --> 00:18:58,230
Tú también lo sabes.

407
00:18:58,230 --> 00:18:59,540
Soy una persona hogareña.

408
00:18:59,540 --> 00:19:01,100
Realmente no me gusta salir.

409
00:19:01,300 --> 00:19:03,300
Me quedaré aquí y probaré la demostración.

410
00:19:03,300 --> 00:19:05,340
Seguro. Gracias Bao.

411
00:19:05,340 --> 00:19:06,300
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

412
00:19:06,300 --> 00:19:07,820
Empecemos entonces.

413
00:19:07,820 --> 00:19:08,540
Empecemos.

414
00:19:11,470 --> 00:19:12,820
¿Sabes codificar?

415
00:19:14,780 --> 00:19:15,710
No.

416
00:19:26,430 --> 00:19:29,670
¡Esto es muy divertido!

417
00:19:37,470 --> 00:19:40,390
Lin Wan, te ves preciosa.

418
00:19:40,390 --> 00:19:41,950
Pareces una sirena.

419
00:19:41,950 --> 00:19:43,150
¿En realidad?

420
00:19:44,150 --> 00:19:45,390
¡Ven aquí!

421
00:19:45,430 --> 00:19:46,020
¡Bueno!

422
00:19:46,020 --> 00:19:47,270
- ¡Tómame una foto!
- ¡Bueno!

423
00:19:48,390 --> 00:19:49,630
¡Tómate una foto para mí también!

424
00:19:51,716 --> 00:19:52,676
¡Ve allí!

425
00:19:53,490 --> 00:19:56,030
♪Eras mía♪

426
00:19:56,030 --> 00:19:59,290
♪Y si me dices por qué♪

427
00:19:59,290 --> 00:20:06,460
♪No puedo olvidarte,
sabes que lo estoy intentando ♪

428
00:20:06,460 --> 00:20:10,410
♪Nada que pueda hacer♪

429
00:20:10,410 --> 00:20:12,550
♪No se puede negar♪

430
00:20:12,550 --> 00:20:15,260
♪Dondequiera que estés♪

431
00:20:17,430 --> 00:20:18,670
Tengo mucha sed.

432
00:20:20,670 --> 00:20:23,670
Ustedes se llevan muy bien.

433
00:20:23,910 --> 00:20:25,150
Ustedes son como una familia.

434
00:20:25,168 --> 00:20:27,257
Debe haber pasado algún tiempo
desde que te uniste a Tengda.

435
00:20:27,390 --> 00:20:29,910
No.
Mi período de prueba ni siquiera ha terminado.

436
00:20:29,910 --> 00:20:32,190
No hay período de prueba en Tengda.

437
00:20:32,710 --> 00:20:33,870
Ah, lo olvidé.

438
00:20:40,390 --> 00:20:41,150
¿Lv?

439
00:20:41,390 --> 00:20:42,150
¡Lv!

440
00:20:42,910 --> 00:20:44,020
¿Por qué te quedaste dormido?

441
00:20:44,020 --> 00:20:45,150
¿Por qué estás tan cansado?

442
00:20:45,150 --> 00:20:46,390
Anoche no dormí bien.

443
00:20:46,390 --> 00:20:47,470
Déjame tomar una siesta.

444
00:20:47,780 --> 00:20:48,950
¿Cómo podría ser eso?

445
00:20:48,950 --> 00:20:50,390
Dormiste muy temprano anoche.

446
00:20:56,780 --> 00:20:58,910
No debemos permitir que el Sr. Pei
sé que estoy aquí.

447
00:20:58,910 --> 00:21:00,435
Si no, me dirá que haga todo.

448
00:21:02,100 --> 00:21:03,910
¡Lv, despierta!

449
00:21:03,910 --> 00:21:05,340
¡Lv Mingliang!

450
00:21:14,190 --> 00:21:15,150
Ahora es tu turno.

451
00:21:16,630 --> 00:21:18,190
¡Lv, deja de dormir!

452
00:21:20,630 --> 00:21:21,780
¿Lv?

453
00:21:22,390 --> 00:21:23,340
Lv.

454
00:21:24,340 --> 00:21:25,150
Lv, sólo ayúdanos.

455
00:21:25,150 --> 00:21:26,470
Por favor.

456
00:21:26,470 --> 00:21:27,430
No podemos solucionarlo.

457
00:21:27,430 --> 00:21:28,910
Te daré de comer más tarde. Vamos.

458
00:21:29,740 --> 00:21:31,870
¡Lv, deja de dormir!

459
00:21:35,910 --> 00:21:37,390
Lv, eres increíble.

460
00:21:37,390 --> 00:21:38,780
Aquí, Lv.

461
00:21:39,780 --> 00:21:41,902
¡Lv!

462
00:21:43,390 --> 00:21:44,910
Lv parece muy cansado.

463
00:21:44,910 --> 00:21:47,190
¿No dormiste anoche?

464
00:21:54,990 --> 00:21:55,950
¡Detén eso!

465
00:21:55,950 --> 00:21:57,630
¡Lin Wan, únete a nosotros!

466
00:21:57,630 --> 00:21:58,870
¡Vamos!

467
00:22:12,870 --> 00:22:15,150
Sr. Pei, felicidades por
su plan exitoso.

468
00:22:15,390 --> 00:22:18,150
Tu viaje de estudios cuesta mucho, ¿sabes?

469
00:22:18,670 --> 00:22:19,670
Sra. Xin,

470
00:22:19,670 --> 00:22:21,150
¿no estás caliente?

471
00:22:22,710 --> 00:22:23,630
Siento frío.

472
00:22:27,630 --> 00:22:30,150
Sr. Pei, le dijo a Wu Sheng y Wu Xi.
para planificar nuestro horario.

473
00:22:30,150 --> 00:22:32,150
No los esperabas
elegir Sky Fire, ¿verdad?

474
00:22:32,710 --> 00:22:34,950
dentro de tu
Manual de supervivencia y seguridad laboral de Fuhui,

475
00:22:34,950 --> 00:22:36,910
Criticaste mucho a Sky Fire.

476
00:22:36,910 --> 00:22:38,150
Sra. Xin,

477
00:22:38,150 --> 00:22:40,470
a veces tener una gran memoria

478
00:22:40,470 --> 00:22:42,150
Puede que no sea algo bueno, ¿sabes?

479
00:22:43,020 --> 00:22:45,190
¿Crees que la gente de
¿Sky Fire te reconocerá?

480
00:22:47,470 --> 00:22:49,470
Nunca miran hacia abajo.

481
00:22:49,470 --> 00:22:51,280
Ellos definitivamente
no podrá reconocerme.

482
00:22:56,630 --> 00:22:57,710
Wu Sheng, Wu Xi.

483
00:22:58,020 --> 00:22:59,150
Dile a todos

484
00:22:59,150 --> 00:23:01,190
¡Que les compraré helado a todos!

485
00:23:01,190 --> 00:23:02,502
- ¡Gracias, señor Pei!
- ¡Gracias!

486
00:23:11,190 --> 00:23:12,260
Eso es enorme.

487
00:23:16,430 --> 00:23:17,500
¿Eso es todo?

488
00:23:18,500 --> 00:23:19,340
Ma Yang.

489
00:23:21,260 --> 00:23:22,430
De hecho, somos amigos cercanos.

490
00:23:22,430 --> 00:23:23,968
Siempre me guardas el más grande.

491
00:23:24,390 --> 00:23:25,150
Ma Yang,

492
00:23:25,190 --> 00:23:26,429
Entrega esto a Lin Wan.

493
00:23:26,430 --> 00:23:28,724
Ha estado con nosotros durante tantos días.
Ha sido duro para ella.

494
00:23:30,990 --> 00:23:32,190
¿Qué tan duro es para ella?

495
00:23:32,257 --> 00:23:33,924
¿Se cansó?
por estar mucho tiempo de pie?

496
00:23:33,924 --> 00:23:35,150
¿Crees que ella podrá terminar esto?

497
00:23:35,150 --> 00:23:37,540
Ma Yang, ahora estás
uno de nuestros ejecutivos.

498
00:23:37,540 --> 00:23:39,540
Necesitas tener una mente más abierta.

499
00:23:40,710 --> 00:23:42,260
No tienes ninguna compasión por mí en absoluto.

500
00:23:43,020 --> 00:23:44,150
Pei Qian, oh, Pei Qian.

501
00:23:45,630 --> 00:23:48,670
Lin Wan, el Sr. Pei dijo que esto es para usted.

502
00:23:49,430 --> 00:23:50,740
¡Es enorme!

503
00:23:51,390 --> 00:23:52,020
¿Puedes sostenerlo?

504
00:23:52,020 --> 00:23:53,950
Nunca antes había visto un tamaño tan grande.

505
00:24:13,980 --> 00:24:15,620
(Noche de Tengda)

506
00:24:15,630 --> 00:24:19,670
Todos, bienvenidos a la Noche Tengda.

507
00:24:28,540 --> 00:24:33,670
¡Tengda pagará todo esta noche!

508
00:24:35,740 --> 00:24:36,990
¡Señor Pei!

509
00:24:36,990 --> 00:24:38,540
¡El Sr. Pei es tan generoso!

510
00:24:44,430 --> 00:24:45,390
¡Salud!

511
00:25:11,710 --> 00:25:12,820
Sra. Xin,

512
00:25:13,430 --> 00:25:16,390
de todas las personas para encontrar,

513
00:25:16,390 --> 00:25:18,300
¿Por qué me encontró el Sr. Sima?

514
00:25:31,680 --> 00:25:33,390
Sólo me lo dirás después de que beba, ¿eh?

515
00:25:44,820 --> 00:25:45,470
(Señor Pei)

516
00:25:45,470 --> 00:25:47,820
(Pacto General Divino
se lanzará a tiempo.)

517
00:25:48,150 --> 00:25:49,230
(Esta es la versión final).

518
00:25:49,910 --> 00:25:51,150
(¿Quieres echar un vistazo?)

519
00:25:51,150 --> 00:25:51,740
(Huang Sibo)

520
00:25:51,740 --> 00:25:53,340
(Recibiendo archivos)

521
00:25:57,420 --> 00:25:58,660
(Cancelar)

522
00:26:00,820 --> 00:26:01,910
Simplemente ejecútelo.

523
00:26:19,930 --> 00:26:21,270
¡Eso es maravilloso!

524
00:26:25,390 --> 00:26:26,870
¡Salud!

525
00:26:36,910 --> 00:26:38,190
Lo enviaste exitosamente, ¿verdad?

526
00:26:41,100 --> 00:26:42,950
Finalmente se acabó.

527
00:26:52,300 --> 00:26:54,060
(Noche de Tengda)

528
00:27:00,480 --> 00:27:06,070
♪Estoy en tal agonía♪

529
00:27:06,980 --> 00:27:08,790
♪Todo por mi pasión♪

530
00:27:11,020 --> 00:27:12,780
(formación de equipos)

531
00:27:12,780 --> 00:27:15,620
(Pacto General Divino)

532
00:27:15,620 --> 00:27:17,020
(Beneficio: El camino solitario
Pérdida: Pacto General Divino, Teambuilding)

533
00:27:17,020 --> 00:27:21,020
(Activo total)

534
00:28:00,220 --> 00:28:02,060
(Fuego del cielo)

535
00:28:17,940 --> 00:28:22,900
(Fuego del cielo)

536
00:28:22,910 --> 00:28:23,670
Hola?

537
00:28:23,670 --> 00:28:25,670
Esto es Fuego del Cielo.

538
00:28:25,950 --> 00:28:27,230
Si desea presentar una queja,

539
00:28:27,230 --> 00:28:29,680
puedes contactar con nuestro
Atención al cliente del Departamento de Operaciones.

540
00:28:29,680 --> 00:28:31,480
El número es 0000 0000.

541
00:28:31,710 --> 00:28:34,230
Muy bien, adiós. Que tenga un lindo día.

542
00:28:40,940 --> 00:28:45,020
(Trabajar hasta erradicar la pobreza)

543
00:29:07,260 --> 00:29:07,950
Sr. Zhou,

544
00:29:09,340 --> 00:29:10,500
básicamente está resuelto.

545
00:29:10,502 --> 00:29:12,150
Todos se fueron durante
el período de prueba.

546
00:29:12,150 --> 00:29:13,902
Por lo tanto, no necesitamos
para compensarlos.

547
00:29:14,390 --> 00:29:16,020
escuché de ellos

548
00:29:16,020 --> 00:29:17,340
que nuestra estación de trabajo era pequeña.

549
00:29:21,390 --> 00:29:22,230
¿Lo fue?

550
00:29:23,190 --> 00:29:25,470
Algunas personas simplemente no lo saben
cómo apreciar las cosas.

551
00:29:25,870 --> 00:29:28,870
Nuestra estación de trabajo estándar
tiene mucho espacio.

552
00:29:33,780 --> 00:29:35,500
Respecto al caso de Lin Wan,

553
00:29:35,500 --> 00:29:37,340
Quizás tenga que pedirte tu opinión.

554
00:29:38,260 --> 00:29:38,870
ella argumenta

555
00:29:38,950 --> 00:29:40,780
con los líderes de departamento fácilmente.

556
00:29:40,870 --> 00:29:42,500
Quizás sea demasiado joven.

557
00:29:42,500 --> 00:29:44,820
Ella está muy obsesionada con
sus sueños e ideas.

558
00:29:45,430 --> 00:29:46,740
ella no encaja

559
00:29:46,740 --> 00:29:48,430
el perfil de los empleados de Sky Fire.

560
00:29:48,540 --> 00:29:50,670
ella no se quedará
un empleado para siempre de todos modos.

561
00:29:51,150 --> 00:29:52,230
Deberías pensar en

562
00:29:52,340 --> 00:29:54,670
el nombre de este edificio.

563
00:29:54,910 --> 00:29:57,870
Por supuesto, ella puede seguir hablando.
sobre sus sueños.

564
00:29:58,260 --> 00:30:00,540
Ella es una figura importante, ¿eh?
Debe haber sido duro para ti.

565
00:30:01,340 --> 00:30:03,190
El segundo día se unió a Sky Fire,

566
00:30:03,190 --> 00:30:04,540
Recibí una llamada.

567
00:30:04,710 --> 00:30:06,870
¿Sabes quién me llamó?

568
00:30:06,950 --> 00:30:07,780
¿OMS?

569
00:30:08,190 --> 00:30:11,430
Era el señor Lin, su padre.

570
00:30:15,190 --> 00:30:16,190
Hola, Sr. Lin?

571
00:30:16,670 --> 00:30:17,870
Por favor adelante.

572
00:30:18,020 --> 00:30:19,430
Definitivamente haré todo lo que pueda

573
00:30:19,540 --> 00:30:20,870
para ayudarte.

574
00:30:21,340 --> 00:30:22,060
Zhou,

575
00:30:22,710 --> 00:30:25,500
Wan tiene una personalidad fuerte.
Por favor tengan paciencia con ella.

576
00:30:26,260 --> 00:30:29,230
Todavía esperamos que ella pueda
regresar a casa lo antes posible.

577
00:30:31,260 --> 00:30:31,950
Sr. Zhou,

578
00:30:31,950 --> 00:30:34,230
están tratando de asestar un golpe
a Lin Wan usándonos.

579
00:30:34,430 --> 00:30:36,340
No sólo no
afectar su relación,

580
00:30:36,340 --> 00:30:38,500
pero también puede cambiar
Los objetivos iniciales de Lin Wan.

581
00:30:38,910 --> 00:30:41,740
¿Están tratando Sky Fire?
como su campo de entrenamiento?

582
00:30:43,340 --> 00:30:45,340
Vinculándose con la red de Shenhua

583
00:30:45,340 --> 00:30:47,630
nos traerá inmensos beneficios.

584
00:30:48,020 --> 00:30:48,910
Por lo tanto,

585
00:30:49,780 --> 00:30:52,390
Lin Wan puede elegir
para irse por su propia voluntad,

586
00:30:52,870 --> 00:30:54,500
pero no debe ser despedida.

587
00:30:55,630 --> 00:30:58,020
¿Pero cómo podemos convencerla de que renuncie?

588
00:30:58,300 --> 00:30:59,340
Para decirlo amablemente,

589
00:30:59,780 --> 00:31:01,230
ella es una idealista.

590
00:31:01,230 --> 00:31:03,230
Para decirlo sin rodeos,
ella es simplemente terca.

591
00:31:04,820 --> 00:31:05,950
Eso es sencillo.

592
00:31:06,300 --> 00:31:08,300
Solo muéstrale la verdad del mundo.

593
00:31:09,390 --> 00:31:10,780
No importa lo buena que sea una idea,

594
00:31:10,780 --> 00:31:14,060
sin flujo de caja ni ganancias,
todo son palabras vacías.

595
00:31:14,800 --> 00:31:16,570
Adultos como nosotros
Dejé de soñar hace mucho tiempo.

596
00:31:17,740 --> 00:31:18,950
Ahora, las únicas cosas que hacemos

597
00:31:19,430 --> 00:31:21,740
Son tratos meticulosos.

598
00:31:28,860 --> 00:31:30,380
(Torre del Fuego del Cielo)

599
00:31:37,430 --> 00:31:38,710
Nuestros amigos de Tengda,

600
00:31:38,710 --> 00:31:40,150
Bienvenido a Sky Fire.

601
00:31:40,150 --> 00:31:41,710
El señor Zhou está esperando adentro.

602
00:31:41,710 --> 00:31:42,430
Por favor.

603
00:31:45,190 --> 00:31:47,546
Escucha, Sky Fire es increíble.

604
00:31:47,546 --> 00:31:49,124
Están en primer lugar, ¿sabes?

605
00:31:49,124 --> 00:31:49,702
¿Es eso así?

606
00:31:49,702 --> 00:31:50,670
¿En qué se destacan?

607
00:31:50,670 --> 00:31:51,540
¿Así que lo que?

608
00:31:51,540 --> 00:31:52,870
No son nada comparados con Tengda.

609
00:31:52,870 --> 00:31:53,340
Bienvenido a Sky Fire.

610
00:31:53,340 --> 00:31:55,430
Sí. Moriremos de
agotamiento excesivo si trabajamos aquí.

611
00:31:57,950 --> 00:31:58,710
Sr. Zhou.

612
00:32:05,990 --> 00:32:06,990
Hola, Sr. Zhou.

613
00:32:10,430 --> 00:32:12,950
Sr. Zhou, ¿me conoce?

614
00:32:22,950 --> 00:32:24,710
Sr. Pei, es joven y talentoso.

615
00:32:24,910 --> 00:32:26,190
Escuché de mi PA

616
00:32:26,190 --> 00:32:27,470
que una vez trabajaste para Fuhui.

617
00:32:28,230 --> 00:32:29,710
Pero lo siento.

618
00:32:29,870 --> 00:32:32,190
Aunque Sky Fire opera bajo Fuhui,

619
00:32:33,150 --> 00:32:34,710
No reconozco a la mayoría de la gente.

620
00:32:36,190 --> 00:32:37,190
en la sede.

621
00:32:38,740 --> 00:32:40,430
Sr. Zhou, es un hombre ocupado.

622
00:32:40,502 --> 00:32:42,190
Es normal que te olvides de mí.

623
00:32:42,430 --> 00:32:43,430
Déjame presentártelo.

624
00:32:43,670 --> 00:32:45,190
Este es nuestro vicepresidente, Zhao Xuming.

625
00:32:46,670 --> 00:32:49,500
Este es Lin Wan.
Estoy seguro de que la conocen bien.

626
00:32:49,740 --> 00:32:50,950
Ustedes pueden seguir adelante.

627
00:32:51,150 --> 00:32:52,470
Tengo otras cosas que atender.

628
00:32:52,710 --> 00:32:53,740
Siéntete libre de recorrer los alrededores.

629
00:32:57,190 --> 00:32:59,390
Lin Wan, tú también deberías ir.

630
00:32:59,430 --> 00:33:00,670
Preparar la sala de reuniones.

631
00:33:00,710 --> 00:33:01,950
Yo los llevaré.

632
00:33:03,230 --> 00:33:04,390
Está bien, Sr. Zhao.

633
00:33:06,990 --> 00:33:08,190
Todos, síganme.

634
00:33:16,950 --> 00:33:19,150
parece
Zhou Muyan no te reconoció.

635
00:33:19,150 --> 00:33:20,740
Pensé que lo haría.

636
00:33:22,500 --> 00:33:24,500
Sky Fire no es gran cosa.

637
00:33:24,902 --> 00:33:26,710
Pero todos en la industria de los videojuegos

638
00:33:26,710 --> 00:33:27,990
los toma como su modelo a seguir.

639
00:33:27,990 --> 00:33:29,359
Fuhui también los tiene en gran estima.

640
00:33:29,360 --> 00:33:30,470
Les construyeron un nuevo edificio.

641
00:33:30,470 --> 00:33:31,670
aunque la tierra
Es caro en Xinyang.

642
00:33:31,670 --> 00:33:33,910
He jugado algunos de sus juegos antes.

643
00:33:34,230 --> 00:33:36,190
No hay ninguna sustancia en absoluto.

644
00:33:36,190 --> 00:33:37,390
Ni siquiera quiero jugarlos.

645
00:33:37,390 --> 00:33:39,430
Su equipo
es su única cualidad redentora.

646
00:33:39,430 --> 00:33:40,746
Supongo que están bastante avanzados.

647
00:33:41,190 --> 00:33:44,190
¿Podrías diferenciar
entre el Sr. Zhou y el Sr. Zhao?

648
00:33:44,430 --> 00:33:46,430
creo que
el más guapo es el Sr. Zhou.

649
00:33:46,430 --> 00:33:47,950
¿Buen mozo?

650
00:33:48,710 --> 00:33:50,430
Ese señor era bastante guapo.

651
00:33:50,710 --> 00:33:51,990
Sí, ¿verdad?

652
00:33:53,710 --> 00:33:55,230
Este es el Departamento de Planificación.

653
00:33:55,670 --> 00:33:57,740
Sky Fire enfatiza la creatividad.

654
00:33:58,430 --> 00:34:00,710
El Departamento de Planificación
Representa nuestro cerebro.

655
00:34:01,430 --> 00:34:03,670
¿Estaría sentado aquí?

656
00:34:03,670 --> 00:34:05,170
¿Había pasado la entrevista en ese entonces?

657
00:34:05,430 --> 00:34:06,950
Bo, entonces deberías quedarte.

658
00:34:06,950 --> 00:34:08,180
Eso no servirá.

659
00:34:13,430 --> 00:34:14,390
Chicos,

660
00:34:15,060 --> 00:34:16,990
alguien debería regar esta planta.

661
00:34:17,430 --> 00:34:18,430
También contiene vida.

662
00:34:19,368 --> 00:34:20,950
Alguien debería regar esa planta también.

663
00:34:24,020 --> 00:34:25,430
Hay otro equipo aquí.

664
00:34:27,857 --> 00:34:28,950
Sky Fire es realmente enorme.

665
00:34:28,950 --> 00:34:30,660
Aquí es donde trabaja el equipo de arte.

666
00:34:30,750 --> 00:34:33,270
Ponemos gran énfasis en
El diseño artístico de nuestro juego.

667
00:34:33,270 --> 00:34:35,620
Todo el equipo aquí.
Son los últimos modelos.

668
00:34:41,830 --> 00:34:42,470
Huang,

669
00:34:43,430 --> 00:34:44,500
esta tableta gráfica

670
00:34:45,020 --> 00:34:46,310
es el mismo que el que usamos.

671
00:34:46,310 --> 00:34:48,220
Creo que nuestras PC son superiores a las de ellos.

672
00:34:48,700 --> 00:34:51,470
Sé que Fuhui tiene
un estricto control sobre su presupuesto.

673
00:34:51,470 --> 00:34:53,430
Pero eso no debería ser
el caso de Sky Fire.

674
00:34:56,140 --> 00:34:57,700
Esta es nuestra área de recreación.

675
00:34:57,830 --> 00:35:00,470
Contamos con instalaciones de entretenimiento,
gimnasio, y todo tipo de instalaciones.

676
00:35:03,910 --> 00:35:05,430
Esa es la despensa.

677
00:35:05,500 --> 00:35:07,413
(Cantidades limitadas)
Si nuestros empleados están cansados,

678
00:35:07,435 --> 00:35:08,950
Pueden venir y relajarse aquí.

679
00:35:09,140 --> 00:35:10,430
¿Relajarse?

680
00:35:10,430 --> 00:35:11,620
Esta es una consola muy anticuada.

681
00:35:11,620 --> 00:35:14,220
Es más agotador jugarlo.

682
00:35:15,430 --> 00:35:16,750
bao,

683
00:35:17,020 --> 00:35:18,310
está cubierto de polvo.

684
00:35:19,270 --> 00:35:19,990
Mirar.

685
00:35:20,140 --> 00:35:21,990
Puedo terminar todos estos bocadillos solo.

686
00:35:22,430 --> 00:35:23,950
¿"Cantidades limitadas"? Caray.

687
00:35:24,591 --> 00:35:26,430
Supongo que la empresa
gastó todo su dinero

688
00:35:26,430 --> 00:35:28,140
tratando de mantener las apariencias.

689
00:35:28,140 --> 00:35:29,580
Los empleados no tienen ningún beneficio.

690
00:35:29,580 --> 00:35:30,700
Esto es una estafa.

691
00:35:31,950 --> 00:35:33,060
Baja el volumen.

692
00:35:33,060 --> 00:35:35,430
Este lugar es aún mejor
que mi empresa anterior.

693
00:35:39,540 --> 00:35:41,220
(Cantidades limitadas)

694
00:35:47,950 --> 00:35:49,270
Sr. Pei, por aquí, por favor.

695
00:35:55,591 --> 00:35:57,680
¿No puedes ver?
¿Que alguien está visitando nuestra empresa?

696
00:35:58,102 --> 00:36:00,213
No deberías dejar caer la pelota.
en este momento crucial.

697
00:36:00,310 --> 00:36:01,220
Apresúrate.

698
00:36:02,140 --> 00:36:02,950
Apurarse.

699
00:36:05,191 --> 00:36:07,480
Ma Yang, no deberías simplemente
centrarse en criticarlos.

700
00:36:07,502 --> 00:36:08,830
Tienes que hacerles más preguntas.

701
00:36:08,830 --> 00:36:09,750
Si no, será incómodo.

702
00:36:09,750 --> 00:36:11,220
¿Hacerles preguntas?

703
00:36:11,220 --> 00:36:11,830
Bueno.

704
00:36:12,500 --> 00:36:13,750
Sr. Zhao.

705
00:36:13,990 --> 00:36:15,620
Verás, hoy es sábado.

706
00:36:15,620 --> 00:36:17,413
estábamos pensando
que deberíamos visitar el lugar

707
00:36:17,413 --> 00:36:19,020
sin molestar a nadie
con su trabajo.

708
00:36:19,020 --> 00:36:19,960
Pero cuando llegamos aquí,

709
00:36:19,968 --> 00:36:22,324
vimos tanta gente
Todavía estoy trabajando aquí el sábado.

710
00:36:27,857 --> 00:36:29,910
Trabajar horas extras está bien.
Al menos te pagarán.

711
00:36:30,430 --> 00:36:32,700
No. Trabajan horas extras de forma voluntaria.

712
00:36:32,700 --> 00:36:34,390
Es un horario adaptativo 9-9-6.

713
00:36:34,660 --> 00:36:35,700
(Torre del Fuego del Cielo)

714
00:36:35,700 --> 00:36:37,768
(¿Eso significa que no necesitan
pagarles las horas extras?)

715
00:36:37,791 --> 00:36:39,450
(Eso no puede ser).

716
00:36:39,450 --> 00:36:40,970
(Su estación de trabajo es pequeña).

717
00:36:40,970 --> 00:36:42,191
(Las sillas también son pésimas).

718
00:36:45,191 --> 00:36:45,990
Hola a todos.

719
00:36:46,390 --> 00:36:49,140
Soy Wei Dongli de Sky Fire.

720
00:36:49,390 --> 00:36:51,350
Es un honor para mí estar aquí.

721
00:36:51,350 --> 00:36:52,540
discutir

722
00:36:52,540 --> 00:36:55,660
el encanto y los desafíos
de la industria de los videojuegos.

723
00:36:55,990 --> 00:36:58,310
Como estudio de juegos de primer nivel
en la industria,

724
00:36:58,310 --> 00:36:59,470
Sky Fire tiene tres misiones

725
00:36:59,470 --> 00:37:01,270
para lograr.

726
00:37:01,350 --> 00:37:04,620
Lo primero es conectar
el pasado y el futuro,

727
00:37:04,620 --> 00:37:06,830
fortalecer nuestra conciencia,
y proceder con la autoiteración.

728
00:37:06,830 --> 00:37:09,660
En segundo lugar, es centrarse en
integrando la industria y los individuos,

729
00:37:09,660 --> 00:37:10,790
aprovechando los datos del mercado

730
00:37:10,790 --> 00:37:12,540
refinar la segmentación de la industria,

731
00:37:12,540 --> 00:37:15,470
y dar forma colaborativamente al acoplamiento
de la estructura general de la industria...

732
00:37:15,470 --> 00:37:16,020
Wei.

733
00:37:16,020 --> 00:37:16,620
Sí, señor.

734
00:37:17,220 --> 00:37:17,870
Cuida el tiempo.

735
00:37:17,870 --> 00:37:19,102
Puedes adelantar esta parte.

736
00:37:19,950 --> 00:37:21,100
Sí, Sr. Zhao.

737
00:37:21,310 --> 00:37:22,580
Entonces, ¿cuál es el encanto?

738
00:37:22,580 --> 00:37:24,368
de la industria de los videojuegos?

739
00:37:24,368 --> 00:37:25,350
El nuevo mundo del juego...

740
00:37:25,350 --> 00:37:26,139
Sra. Xin, verá,

741
00:37:26,140 --> 00:37:28,220
esto es lo que es una reunión
En Sky Fire se ve.

742
00:37:28,220 --> 00:37:30,235
Siempre usan jerga como
granularidad y acoplamiento.

743
00:37:30,235 --> 00:37:32,102
¿Te enfrentaste a la misma situación?
¿Antes de esto también?

744
00:37:32,124 --> 00:37:33,660
¿Necesitas que te lo traduzca?

745
00:37:34,950 --> 00:37:36,790
Sr. Pei, no está concentrado en absoluto.

746
00:37:36,990 --> 00:37:38,990
¿Puedo asumir que estás aquí?

747
00:37:38,990 --> 00:37:40,391
desperdiciar el dinero de la empresa

748
00:37:40,413 --> 00:37:42,991
en lugar de aprender de y
¿Intercambiar culturas con ellos?

749
00:37:43,035 --> 00:37:43,750
Eso no es todo.

750
00:37:44,220 --> 00:37:46,950
vine aquí para aprender
de ellos sinceramente.

751
00:37:47,390 --> 00:37:50,470
Tecnología y arte,
entre otros elementos,

752
00:37:50,470 --> 00:37:51,857
ofrecer una amplia gama de opciones

753
00:37:51,880 --> 00:37:53,790
para la gente
de diferentes edades e intereses...

754
00:37:53,790 --> 00:37:55,970
no me habría sentado aquí
si hubiera sabido que esto sucedería.

755
00:37:56,100 --> 00:37:58,220
La silla es muy incómoda.

756
00:37:58,350 --> 00:37:59,350
Escucha,

757
00:37:59,350 --> 00:38:00,830
una vez que el Pacto General Divino esté en números rojos,

758
00:38:00,830 --> 00:38:01,990
Me haré rico.

759
00:38:02,013 --> 00:38:03,968
volveré y
Recibe un masaje de lujo.

760
00:38:05,470 --> 00:38:07,270
Sin embargo, en el proceso
del desarrollo de juegos,

761
00:38:07,790 --> 00:38:09,540
Las empresas de videojuegos deben centrarse en

762
00:38:09,540 --> 00:38:12,950
juego de embalaje
y perfeccionarlo continuamente...

763
00:38:12,950 --> 00:38:13,540
Huang,

764
00:38:14,470 --> 00:38:15,620
¿Puedes realmente concentrarte?

765
00:38:15,620 --> 00:38:18,500
Tengda se ocupará de
muchos clientes en el futuro.

766
00:38:18,660 --> 00:38:19,910
Como PM (Gerente de Producto),

767
00:38:19,910 --> 00:38:20,950
debo dominar

768
00:38:20,950 --> 00:38:22,500
estos puntos de conversación.

769
00:38:22,950 --> 00:38:24,500
Pero cuanto más habla,

770
00:38:24,660 --> 00:38:26,350
Cuanto más me gusta el Sr. Pei.

771
00:38:26,750 --> 00:38:29,220
El señor Pei nunca nos hace perder el tiempo.
con un discurso así.

772
00:38:29,950 --> 00:38:31,660
Y encuentre el público objetivo adecuado...

773
00:38:31,910 --> 00:38:33,500
Esto es muy aburrido.

774
00:38:35,470 --> 00:38:37,270
Como Steve Jobs,

775
00:38:37,270 --> 00:38:39,100
el fundador de Apple, dijo una vez,

776
00:38:39,350 --> 00:38:42,950
La innovación es el criterio central.
que distingue a los líderes

777
00:38:42,950 --> 00:38:44,220
(Ma Yang)
de seguidores.

778
00:38:45,500 --> 00:38:47,390
El segundo encanto de la industria del juego.

779
00:38:47,390 --> 00:38:48,870
reside en su inclusividad.

780
00:38:49,020 --> 00:38:51,540
Los videojuegos son más que
solo un tipo de entretenimiento.

781
00:38:51,540 --> 00:38:53,470
También es un fenómeno cultural.

782
00:38:53,470 --> 00:38:56,390
Integra elementos de la literatura,

783
00:38:56,390 --> 00:38:58,620
tecnología, arte y más.

784
00:38:58,620 --> 00:39:01,470
Y ofrece una amplia gama de opciones.

785
00:39:01,470 --> 00:39:03,910
para la gente
de diferentes edades e intereses.

786
00:39:04,660 --> 00:39:07,470
Como dice el dicho,
cosechas lo que siembras.

787
00:39:07,470 --> 00:39:10,470
En el futuro, Sky Fire también
mantener una perspectiva a largo plazo,

788
00:39:10,470 --> 00:39:11,660
mantente firme,

789
00:39:11,660 --> 00:39:13,950
y trabajar de la mano
con todos los sectores de la industria

790
00:39:13,950 --> 00:39:17,390
promover conjuntamente la prosperidad
desarrollo de la industria del juego.

791
00:39:17,390 --> 00:39:18,020
¡Excelente!

792
00:39:21,500 --> 00:39:22,350
¡Excelente!

793
00:39:23,430 --> 00:39:25,020
Él es más impaciente que yo.

794
00:39:26,950 --> 00:39:27,540
Está bien.

795
00:39:28,540 --> 00:39:29,470
Gracias a todos.

796
00:39:34,100 --> 00:39:34,990
Fui descuidado.

797
00:39:34,990 --> 00:39:37,540
El legado de Fuhui
Todavía corre por mis venas.

798
00:39:38,350 --> 00:39:41,470
A continuación, demos la bienvenida al Sr. Zhao de Sky Fire.

799
00:39:41,470 --> 00:39:42,750
Él compartirá con nosotros

800
00:39:42,750 --> 00:39:45,870
los videojuegos de éxito que Sky Fire
ha producido en los últimos años.

801
00:39:50,257 --> 00:39:52,450
A través de nuestra propiedad
sistema de monitoreo de datos en tiempo real,

802
00:39:52,450 --> 00:39:54,835
(Descarga de clasificaciones de popularidad en tiempo real)
se puede ver

803
00:39:54,857 --> 00:39:56,700
que estos videojuegos son
el mas popular

804
00:39:56,700 --> 00:39:58,060
y más tendencia.

805
00:39:58,500 --> 00:39:59,390
Lamento decirlo,

806
00:39:59,390 --> 00:40:01,540
pero Sky Fire hizo
todos estos videojuegos.

807
00:40:02,940 --> 00:40:04,620
(Descarga de clasificaciones de popularidad en tiempo real)

808
00:40:07,350 --> 00:40:08,830
¿Pacto General Divino?

809
00:40:09,470 --> 00:40:10,700
¿Qué videojuego es ese?

810
00:40:10,700 --> 00:40:12,257
(Pacto General Divino)
¿Qué juego es ese?

811
00:40:12,257 --> 00:40:13,390
Nunca había oído hablar de eso antes.

812
00:40:13,390 --> 00:40:14,310
Yo también.

813
00:40:15,910 --> 00:40:17,270
Búscalo.

814
00:40:17,270 --> 00:40:20,100
(Pacto General Divino)

815
00:40:20,500 --> 00:40:24,340
♪El más poderoso del hombre,
viniendo al valle ♪

816
00:40:24,700 --> 00:40:26,310
¿Qué es el Pacto General Divino?

817
00:40:26,368 --> 00:40:27,568
¿Alguien ha oído hablar de él antes?

818
00:40:28,355 --> 00:40:32,685
♪Hay un incendio,
y el cielo se puso rojo♪

819
00:40:32,710 --> 00:40:34,500
♪Levantándose uno por uno♪

820
00:40:34,500 --> 00:40:35,830
El resultado de la búsqueda ya está disponible.

821
00:40:35,830 --> 00:40:37,060
¿No es el Pacto General Divino?

822
00:40:37,060 --> 00:40:38,910
¿Un videojuego hecho por todos ustedes?

823
00:40:40,450 --> 00:40:42,370
♪Porque nadie muere♪

824
00:40:42,370 --> 00:40:44,840
♪En el diablo del patio♪

825
00:41:00,560 --> 00:41:04,280
♪Las sirenas cantaron
desde las orillas del río ♪

826
00:41:04,280 --> 00:41:08,200
♪Con un encanto pacífico
y una manera sensible ♪

827
00:41:08,200 --> 00:41:10,360
♪Pero el agua ardió♪

828
00:41:10,360 --> 00:41:12,280
♪Y sus canciones se convirtieron en gritos♪

829
00:41:12,280 --> 00:41:16,280
♪Como el ángel de ojos negros
los miré a los ojos ♪

830
00:41:16,520 --> 00:41:20,360
♪Pero los jóvenes creyentes
tenía la carta ganadora ♪

831
00:41:20,360 --> 00:41:24,680
♪Porque nadie muere
en el diablo del patio ♪

832
00:41:36,640 --> 00:41:40,960
♪Porque nadie muere
en el diablo del patio ♪

833
00:41:52,800 --> 00:41:56,920
♪Porque nadie muere
en el diablo del patio ♪

834
00:42:16,680 --> 00:42:20,920
♪Porque nadie muere
en el diablo del patio ♪

835
00:42:32,800 --> 00:42:37,000
♪Porque nadie muere
en el diablo del patio ♪

836
00:42:48,600 --> 00:42:53,000
♪Porque nadie muere
en el diablo del patio ♪WEBVTT

837
00:42:48,600 --> 00:42:53,000
♪Porque nadie muere
en el diablo del patio ♪